1
00:00:02,462 --> 00:00:04,714
Dimana Mosley?!

2
00:00:04,881 --> 00:00:05,965
Ayo!

3
00:00:20,438 --> 00:00:21,564
Mosley!

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,709
Baju hitam! Baju hitam!

5
00:00:41,876 --> 00:00:43,336
Baju hitam! Baju hitam!

6
00:00:43,503 --> 00:00:45,171
Baju hitam! Baju hitam!

7
00:00:45,338 --> 00:00:46,923
Baju hitam! Baju hitam!

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,717
♪ Kemasi semuanya
kekhawatiran dan kesedihanku ♪

9
00:00:49,884 --> 00:00:52,178
♪ Ini dia ♪

10
00:00:52,345 --> 00:00:54,013
- ♪ Bernyanyi rendah ♪
- Diam!

11
00:00:54,180 --> 00:00:58,268
- ♪ Sampai jumpa, Baju Hitam ♪
- Sudah cukup!

12
00:01:05,567 --> 00:01:09,612
♪ Sampai jumpa Baju Hitam ♪

13
00:01:09,779 --> 00:01:11,281
Harry!

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,203
Harry! Berhenti!

15
00:01:17,370 --> 00:01:19,080
Hanya ini yang perlu kita takuti.

16
00:01:19,247 --> 00:01:21,124
Perhatikan baik-baik.

17
00:01:21,291 --> 00:01:23,376
Yahudi, komunis!

18
00:01:23,543 --> 00:01:26,045
Kembali ke selokan,
kamu tikus fasis!

19
00:01:39,809 --> 00:01:41,009
<i>Kamu tahu kenapa aku ada di sini.</i>

20
00:01:41,060 --> 00:01:42,937
Dan Anda tahu
untuk siapa aku di sini.

21
00:01:43,104 --> 00:01:44,904
Anda punya anak perempuan
pergi ke arah yang buruk,

22
00:01:44,981 --> 00:01:46,667
- sama seperti anakmu, kalau begitu...
- Dimana dia?

23
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
Sekarang, sekarang,
itu bukan sikap

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,838
untuk pria yang berjanji perdamaian,
benarkah, Tuan Bennett?

25
00:01:50,862 --> 00:01:52,382
Hanya, uh, memberikannya
beberapa jam,

26
00:01:52,447 --> 00:01:54,198
agar dia bisa belajar
sebuah pelajaran, kamu tahu.

27
00:01:54,365 --> 00:01:56,302
- Kami tidak akan memungut biaya.
- Pelajaran apa itu?

28
00:01:56,326 --> 00:01:58,119
Bahwa kamu lebih suka mengurung seorang gadis

29
00:01:58,286 --> 00:01:59,566
dari sekelompok fasis berdarah?

30
00:01:59,621 --> 00:02:01,080
Itukah pelajarannya?

31
00:02:01,247 --> 00:02:03,291
Jadi di situlah dia mendapatkan
sopan santunnya, kan?

32
00:02:04,709 --> 00:02:06,085
Keluar!

33
00:02:06,252 --> 00:02:08,963
Berapa banyak Kaos Hitam
sudahkah kamu ditangkap, ya?

34
00:02:09,130 --> 00:02:10,506
Berapa banyak?

35
00:02:10,673 --> 00:02:11,758
Halo Ayah.

36
00:02:11,924 --> 00:02:13,051
- Saya minta maaf.
- Kamu juga.

37
00:02:13,217 --> 00:02:14,636
Tidak perlu meminta maaf,
cinta.

38
00:02:14,802 --> 00:02:17,972
Ini banyak,
mereka seharusnya meminta maaf.

39
00:02:18,139 --> 00:02:19,474
Aku sudah bilang padamu.

40
00:02:19,641 --> 00:02:21,142
Terima kasih, Ayah.

41
00:02:23,269 --> 00:02:24,646
Ya ampun.

42
00:02:24,812 --> 00:02:27,148
Sketsa yang sangat menyentuh.

43
00:02:27,315 --> 00:02:29,734
Andai saja Hogarth masih hidup
untuk menangkapnya.

44
00:02:29,901 --> 00:02:32,195
Halo ibu.

45
00:02:32,362 --> 00:02:34,322
Hei,

46
00:02:34,489 --> 00:02:36,115
kamu seharusnya begitu
bangga dengan putramu.

47
00:02:36,282 --> 00:02:37,367
Anda adalah ayahnya,
apakah kamu?

48
00:02:37,533 --> 00:02:39,327
Ya, benar.

49
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
Begitu, itu menjelaskannya.

50
00:02:41,913 --> 00:02:43,539
Putriku adalah wanitanya sendiri.

51
00:02:43,706 --> 00:02:45,208
Memang.

52
00:02:45,375 --> 00:02:47,251
Terima kasih, sersan,

53
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
karena begitu pengertiannya.

54
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
Harry, ada tamu yang menunggu.

55
00:02:50,213 --> 00:02:52,131
Berlangsung.

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,342
Kamu selalu begitu
seorang anak laki-laki yang sentimental,

57
00:02:54,509 --> 00:02:56,552
selalu mencari
untuk sesuatu atau seseorang

58
00:02:56,719 --> 00:02:58,846
untuk mengisi kekosongan.

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,556
Tidak mengherankan
seorang gadis pabrik

60
00:03:00,723 --> 00:03:03,393
- akan menoleh.
-Lois.

61
00:03:03,559 --> 00:03:05,603
- Namanya Lois.
- Baiklah.

62
00:03:05,770 --> 00:03:08,690
Anakku, diplomat.

63
00:03:08,856 --> 00:03:11,067
Saya bukan seorang diplomat.
Hanya seorang penerjemah.

64
00:03:11,234 --> 00:03:14,946
Kesederhanaan adalah sifat buruk dalam diri seseorang
mereka yang memiliki kemampuan untuk bersinar.

65
00:03:15,113 --> 00:03:17,281
Apakah kamu ingin bersinar, Harry?

66
00:03:19,867 --> 00:03:21,119
Tentu saja.

67
00:03:37,468 --> 00:03:39,470
Aku mencintaimu.

68
00:03:41,597 --> 00:03:43,015
Anda mengatakan itu,

69
00:03:43,182 --> 00:03:45,059
dan itu indah,

70
00:03:45,226 --> 00:03:47,437
tapi itu tidak benar-benar berhasil
ada bedanya, kan?

71
00:03:49,147 --> 00:03:50,690
Membuat semua perbedaan.

72
00:03:50,857 --> 00:03:52,942
Anda akan pergi.

73
00:03:53,109 --> 00:03:54,235
saya tidak.

74
00:03:55,820 --> 00:03:57,613
Duniamu, duniaku.

75
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Ini bagus.

76
00:04:02,410 --> 00:04:03,953
Apa yang kami lakukan malam ini.

77
00:04:05,997 --> 00:04:08,833
Tapi menurutku kita berdua tahu,
bukan begitu, jauh di lubuk hati?

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,173
saya akan menulis.

79
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
Selamat tinggal, Harry.

80
00:05:41,300 --> 00:05:42,385
<i>Berhenti!</i>

81
00:05:56,482 --> 00:05:59,402
<i>Jawohl!</i>

82
00:06:35,271 --> 00:06:38,190
_

83
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
Apa yang saya lakukan di sini?

84
00:06:40,276 --> 00:06:42,153
Saya seorang jurnalis Amerika.

85
00:06:42,320 --> 00:06:44,363
Saya punya hak.

86
00:06:44,530 --> 00:06:47,283
Apa yang kamu lakukan di sini,
anak muda?

87
00:06:47,450 --> 00:06:51,537
Seorang tentara Jerman
di tanah Polandia?

88
00:06:56,626 --> 00:06:59,170
Saya kira tidak demikian.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
_

90
00:07:06,385 --> 00:07:08,930
<i>Dunia telah mengalihkan pandangannya</i>

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,681
<i>untuk membangunnya
pasukan Jerman</i>

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,928
<i>di sepanjang perbatasan Jerman-Polandia</i>

93
00:07:13,017 --> 00:07:16,270
<i>dan ancaman Hitler
untuk mengambil Danzig dengan paksa.</i>

94
00:07:16,437 --> 00:07:19,815
<i>Orang Polandia punya sepeda,
Jerman punya tank.</i>

95
00:07:19,982 --> 00:07:21,400
<i>Jangan salah,</i>

96
00:07:21,567 --> 00:07:24,987
<i>Partai Nazi adalah
seorang ahli ilusi,</i>

97
00:07:25,154 --> 00:07:26,822
<i>dan yang terhebat
ilusi segalanya</i>

98
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
<i>adalah mereka serius
bernegosiasi untuk perdamaian.</i>

99
00:07:29,408 --> 00:07:30,701
<i>Ini Nancy Campbell,</i>

100
00:07:30,868 --> 00:07:34,580
Radio Internasional Amerika,
dari Warsawa.

101
00:07:34,747 --> 00:07:37,458
Lihatlah keadaan ini.

102
00:07:37,625 --> 00:07:39,377
Kamu bilang kamu hanya membutuhkannya
untuk berbelanja.

103
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
Belanja ada di Jerman.

104
00:07:41,045 --> 00:07:42,380
Sialan, Nancy.

105
00:07:42,546 --> 00:07:43,899
Inilah yang saya alami
mencoba memberitahumu.

106
00:07:43,923 --> 00:07:45,716
Nazi sangat dekat
ke perbatasan,

107
00:07:45,883 --> 00:07:47,093
- mereka menembakku.
- Nah,

108
00:07:47,259 --> 00:07:49,595
kamu memang membuat orang kesal
cara yang salah.

109
00:07:49,762 --> 00:07:51,198
Mereka menembak
beberapa bajingan malang,

110
00:07:51,222 --> 00:07:52,556
menempatkan mereka
dalam seragam Polandia

111
00:07:52,723 --> 00:07:55,059
untuk membuatnya terlihat
seperti Polandia menyerbu.

112
00:07:55,226 --> 00:07:56,906
Kedengarannya seperti itu
solusi diplomatis?

113
00:07:58,854 --> 00:08:01,607
Tahukah kamu?
yang dimiliki Polandia?

114
00:08:01,774 --> 00:08:02,858
Sepeda.

115
00:08:03,025 --> 00:08:04,294
Anda tahu apa
yang dimiliki Jerman?

116
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
Tank.
Panzer.

117
00:08:06,362 --> 00:08:09,490
Saya melaporkan tentang David
versus Goliat di Spanyol.

118
00:08:09,657 --> 00:08:11,134
Ternyata tidak
seperti yang terjadi di dalam Alkitab.

119
00:08:11,158 --> 00:08:12,761
Saya akan berbicara dengan bos saya
hal pertama besok.

120
00:08:12,785 --> 00:08:14,305
Tapi saya tidak tahu
jika dia mau mendengarkanku.

121
00:08:14,370 --> 00:08:16,247
Ya, kami tahu
dia tidak mau mendengarkanku.

122
00:08:16,414 --> 00:08:17,894
Tuhan tahu aku sudah mencobanya.
Sementara itu,

123
00:08:17,999 --> 00:08:20,626
peringatkan teman pelayanmu,
jadi dia bisa keluar.

124
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
Saya punya keponakan di Paris.

125
00:08:22,628 --> 00:08:24,628
Aku mengatakan hal yang sama padanya.
Dinding tipis di hotel itu.

126
00:08:24,755 --> 00:08:26,799
Saya tahu lebih banyak dari yang seharusnya

127
00:08:26,966 --> 00:08:29,301
- tentang kalian berdua.
- Kasia? Pelayannya?

128
00:08:29,468 --> 00:08:31,095
Ya Tuhan, ya, Kasia.

129
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
Mengapa?

130
00:08:32,513 --> 00:08:34,640
Apakah gadismu ada di rumah
seorang pelayan juga?

131
00:08:36,642 --> 00:08:38,894
Tidak.

132
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Tidak, dia tidak.

133
00:08:45,735 --> 00:08:46,935
<i>Kita akan terlambat.</i>

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
Kami bilang sudah setengah lewat.

135
00:08:48,362 --> 00:08:49,864
Connie, kitalah yang glamor.

136
00:08:50,031 --> 00:08:51,741
Mereka mengira kita akan terlambat.

137
00:08:51,907 --> 00:08:54,660
Kemewahan perlu dijalankan
bus, jadi pada waktu Anda sendiri.

138
00:08:59,040 --> 00:09:00,166
Ayah!

139
00:09:02,752 --> 00:09:03,836
Ayo!

140
00:09:04,003 --> 00:09:05,296
Anda akan membuat saya dipecat.

141
00:09:05,463 --> 00:09:06,703
Terima kasih, Douglas,
kamu orang suci.

142
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Bukan itu yang terjadi
mereka memanggilku.

143
00:09:08,674 --> 00:09:10,760
Terima kasih, Ayah, aku akan membayarnya
kamu kembali ketika aku terkenal.

144
00:09:10,926 --> 00:09:14,388
♪ Cintai aku atau tinggalkan aku
dan biarkan aku kesepian ♪

145
00:09:14,555 --> 00:09:16,891
♪ Kamu tidak akan percaya padaku
dan aku hanya mencintaimu ♪

146
00:09:17,058 --> 00:09:22,897
♪ Aku lebih memilih kesepian daripada
bahagia dengan orang lain. ♪

147
00:09:23,064 --> 00:09:24,398
Saya memerlukan tawaran persyaratan Jerman

148
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
diterjemahkan dari bahasa Jerman
ke Polandia dan Inggris,

149
00:09:27,109 --> 00:09:29,445
tanggapan Polandia
dari Polandia ke Inggris,

150
00:09:29,612 --> 00:09:30,932
Kantor Perang Inggris
rancangan telegram

151
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
ke dalam bahasa Polandia dan Jerman.
Mejaku, satu jam.

152
00:09:33,157 --> 00:09:34,492
Anda adalah anak emas,
mengejar,

153
00:09:34,658 --> 00:09:36,619
ini sudah waktunya
Anda mulai membuktikannya.

154
00:09:36,786 --> 00:09:38,305
<i>♪ Tidak akan ada siapa-siapa
kecuali seseorang itu ♪</i>

155
00:09:38,329 --> 00:09:41,707
♪ Apakah kamu ♪

156
00:09:41,874 --> 00:09:47,379
♪ Aku berniat melakukannya
mandiri biru ♪

157
00:09:47,546 --> 00:09:50,091
♪ Aku menginginkanmu, sayang,
tapi tidak ingin meminjam ♪

158
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
♪ Miliki hari ini
untuk diberikan kembali besok ♪

159
00:09:53,135 --> 00:09:57,807
♪ Karena cintaku adalah cintamu,
bukanlah cinta untuk orang lain ♪

160
00:10:05,731 --> 00:10:08,025
Ah!

161
00:10:23,833 --> 00:10:27,086
♪ Tidak akan ada siapa-siapa
kecuali itu seseorang ♪

162
00:10:27,253 --> 00:10:30,297
<i>♪ Apakah kamu ♪</i>

163
00:10:30,464 --> 00:10:35,594
♪ Aku berniat melakukannya
mandiri biru ♪

164
00:10:35,761 --> 00:10:39,849
<i>♪ Aku menginginkanmu, sayang,
tapi tidak mau meminjam ♪</i>

165
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
♪ Miliki hari ini
untuk diberikan kembali besok ♪

166
00:10:41,809 --> 00:10:46,480
♪ Karena cintaku adalah cintamu,
bukanlah cinta untuk orang lain. ♪

167
00:10:49,024 --> 00:10:51,902
_

168
00:10:52,069 --> 00:10:54,780
- Apa, apa yang dia katakan?
- Berhenti menggodanya.

169
00:10:54,947 --> 00:10:56,073
Maaf, Harry.

170
00:10:56,240 --> 00:10:57,700
Kamera macam apa itu?

171
00:10:57,867 --> 00:10:59,160
Itu Leica.

172
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
Ah, buatan Jerman.

173
00:11:00,953 --> 00:11:02,580
Ketika Harry mengklik penutupnya,

174
00:11:02,746 --> 00:11:04,165
mungkin kita semua harus merunduk.

175
00:11:06,667 --> 00:11:07,918
_

176
00:11:16,302 --> 00:11:20,681
Teman-temanku meninggal pada tahun 1918
membebaskan Danzig dari Jerman.

177
00:11:20,848 --> 00:11:22,534
Aku tidak akan membiarkannya
Jerman mendapatkannya kembali.

178
00:11:22,558 --> 00:11:24,435
Dan petualangan yang luar biasa, Nak?

179
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
Ya.

180
00:11:26,061 --> 00:11:28,939
_

181
00:11:29,106 --> 00:11:30,566
- Oke.
- Tunggu!

182
00:11:30,733 --> 00:11:33,194
- Tunggu...
- Tidak, tidak, tidak, Stefan.

183
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Tunggu, kami hilang
sesuatu.

184
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Aku akan menjaga ayahku

185
00:11:39,241 --> 00:11:42,369
bahkan ketika dia berpikir seperti itu
dia menjagaku.

186
00:11:44,538 --> 00:11:46,207
Apa yang kamu panggil
ini lagi?

187
00:11:46,373 --> 00:11:48,918
- Serpihan Emas.
- Serpihan Emas.

188
00:11:49,084 --> 00:11:50,544
Serpihan Emas, oke.

189
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
_

190
00:11:57,551 --> 00:11:59,720
Senjata untuk dua orang
putra Polandia yang pemberani.

191
00:11:59,887 --> 00:12:02,431
_

192
00:12:04,225 --> 00:12:05,452
Itu sangat banyak
niatnya.

193
00:12:05,476 --> 00:12:06,477
Benar,

194
00:12:06,644 --> 00:12:09,063
kali ini...

195
00:12:09,230 --> 00:12:11,106
Siap?

196
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
Senyum.

197
00:12:23,035 --> 00:12:24,662
Apakah ini berhasil?

198
00:12:36,423 --> 00:12:37,508
Halo Ayah.

199
00:12:37,675 --> 00:12:38,835
Halo sayang.

200
00:12:51,897 --> 00:12:53,190
saya mencari
saudaramu.

201
00:12:53,357 --> 00:12:54,942
Saya juga.

202
00:12:55,109 --> 00:12:56,360
Jika kamu menemukannya sebelum aku menemukannya,

203
00:12:56,527 --> 00:12:58,028
maukah kamu memberitahunya
dia dalam masalah?

204
00:13:06,120 --> 00:13:09,039
- Mereka menyukaimu.
- Bagus.

205
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
Saya menyukainya.

206
00:13:11,041 --> 00:13:13,002
Itu bagus untuk diketahui.

207
00:13:15,004 --> 00:13:17,089
_

208
00:13:27,016 --> 00:13:29,727
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku, Harry?

209
00:13:29,893 --> 00:13:31,020
Ya, eh...

210
00:13:32,980 --> 00:13:34,982
Oh, baiklah, aku sangat menyukainya
dari putrimu.

211
00:13:39,153 --> 00:13:42,698
Saya bertanya tentang perang.

212
00:13:42,865 --> 00:13:44,700
Apakah Tentara Inggris
akan membantu kami?

213
00:13:49,705 --> 00:13:53,208
Apakah Tentara Polandia
akan membantumu di Danzig?

214
00:13:56,378 --> 00:13:58,088
Kami punya musuh
di setiap perbatasan.

215
00:13:58,255 --> 00:14:00,758
Orang-orang kami di Danzig
membutuhkan bantuan.

216
00:14:00,924 --> 00:14:02,301
Kita semua perlu melakukan bagian kita.

217
00:14:02,468 --> 00:14:03,719
Dan Grzegorz?

218
00:14:05,304 --> 00:14:06,513
Grzegorz bersamaku.

219
00:14:06,680 --> 00:14:08,057
Grzegorz akan baik-baik saja.

220
00:14:12,061 --> 00:14:15,481
Begitulah hidup ini, Harry.

221
00:14:15,647 --> 00:14:16,940
Itu saja.

222
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Jaga keamanan Kasia.

223
00:14:24,031 --> 00:14:25,699
Berjanjilah padaku.

224
00:15:00,317 --> 00:15:01,402
Pak, saya perlu bicara
untukmu.

225
00:15:01,568 --> 00:15:02,653
Ya Tuhan, Chase.

226
00:15:02,820 --> 00:15:04,154
Jam berapa sekarang?

227
00:15:04,321 --> 00:15:06,490
Saya baru saja makan malam
dengan keluarga Polandia, tuan,

228
00:15:06,657 --> 00:15:08,468
dan aku tidak bisa berpangku tangan saja
rakyat Polandia diserang.

229
00:15:08,492 --> 00:15:09,743
Yah, itu sangat mulia
dari kamu.

230
00:15:09,910 --> 00:15:10,994
Aku akan meminjamkanmu pistolku.

231
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
- Semoga beruntung.
- Tidak tidak tidak.

232
00:15:12,413 --> 00:15:14,373
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Ya, benar.

233
00:15:14,540 --> 00:15:16,792
Aku harus kembali tidur,
dan kamu harus sadar.

234
00:15:26,760 --> 00:15:29,346
Bisakah Anda menghubungkan saya
segera, tolong, ke Paris?

235
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Segera,
Maksudku saat ini.

236
00:15:31,807 --> 00:15:33,016
Saat ini juga.

237
00:16:37,498 --> 00:16:39,833
Polisi sudah bulat.

238
00:16:40,000 --> 00:16:42,044
Ayah menunggumu
di lantai bawah.

239
00:16:48,050 --> 00:16:50,928
Aku butuh udara segar.

240
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
Sudah kubilang padamu, Webster,

241
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
Anda harus keluar dari Eropa.

242
00:17:03,774 --> 00:17:05,526
Aku tidak bisa melihat apa yang ada
sangat sulit dimengerti.

243
00:17:05,692 --> 00:17:07,194
<i>Webster?</i>

244
00:17:07,361 --> 00:17:09,071
Aku bisa mendengarmu, Bibi Nancy.

245
00:17:09,238 --> 00:17:10,948
Dan saya suka itu
kamu repot-repot menelepon.

246
00:17:11,114 --> 00:17:13,575
Tapi tolong, Paris aman.

247
00:17:13,742 --> 00:17:15,369
Saya menyukai pekerjaan saya.

248
00:17:15,536 --> 00:17:16,804
Saya yakin Anda memang demikian
tidak meninggalkan Eropa.

249
00:17:16,828 --> 00:17:17,913
<i>Saya berbasis</i>

250
00:17:18,080 --> 00:17:19,331
di Berlin.

251
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
Itu pekerjaanku...
Anda bisa bekerja di mana saja.

252
00:17:21,583 --> 00:17:23,252
<i>Pulang saja.</i>

253
00:17:23,418 --> 00:17:25,378
Anda tahu itu tidak akan terjadi
terjadi, Bibi Nancy,

254
00:17:25,504 --> 00:17:27,839
kita akan selalu sama,
kamu dan aku.

255
00:17:28,006 --> 00:17:29,633
<i>Webster?</i>

256
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Wah hoo!

257
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
Banyak hal yang terjadi
di Polandia saat ini.

258
00:19:15,030 --> 00:19:17,324
Apa yang kamu bawa
Polandia siap?

259
00:19:17,491 --> 00:19:20,369
Ya, tidak ada surat
dari Harry dan itu...

260
00:19:20,535 --> 00:19:21,953
Mengapa dia menulis surat kepada saya?

261
00:19:25,415 --> 00:19:26,541
Kemana saja kamu?

262
00:19:28,251 --> 00:19:30,629
Tidur di sofa
di belakang pub.

263
00:19:32,714 --> 00:19:35,092
Memiliki tembaga itu
sudah sampai padamu belum?

264
00:19:35,258 --> 00:19:37,511
Telah nicking
besi tua lagi?

265
00:19:37,678 --> 00:19:39,429
Anda membangun
tukang timahmu sendiri?

266
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
Apa aku terlalu lembut padanya,
menurutmu, ya?

267
00:19:42,766 --> 00:19:44,142
Apa yang harus saya lakukan?

268
00:19:44,309 --> 00:19:45,870
Ibumu bisa menanganinya,
kamu bisa menanganinya.

269
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Itu pasifisme bagimu, Ayah.

270
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Ya, kukira begitu
seorang pasifis juga.

271
00:19:50,607 --> 00:19:53,026
Ada apa dengan kekasihmu
di jalur tembak.

272
00:19:53,193 --> 00:19:54,277
Dia bukan kekasihku.

273
00:19:54,444 --> 00:19:55,684
Dan dia tidak ada di dalam
garis tembak.

274
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Dia seorang penerjemah.
Bukan seorang prajurit.

275
00:19:57,864 --> 00:20:00,064
Oh, menurut Anda bomnya bisa
bedakan, ya?

276
00:20:02,536 --> 00:20:03,912
Aku akan terlambat malam ini.

277
00:20:04,079 --> 00:20:05,439
Kami sedang bermain
Tiga Sepatu Kuda.

278
00:20:05,497 --> 00:20:08,250
Oh, kamu pasti baik.

279
00:20:08,417 --> 00:20:10,585
Jika Anda bisa mendapatkan lagunya
dari tiga tapal kuda.

280
00:20:39,197 --> 00:20:40,949
Grzegorz.

281
00:20:58,884 --> 00:21:00,343
_

282
00:21:02,929 --> 00:21:04,514
_

283
00:21:06,683 --> 00:21:09,728
_

284
00:21:12,189 --> 00:21:13,940
- Grzegorz.
- Konrad.

285
00:21:14,107 --> 00:21:15,609
_

286
00:21:15,776 --> 00:21:22,199
_

287
00:21:31,708 --> 00:21:34,085
_

288
00:22:27,681 --> 00:22:29,140
Hmm.

289
00:22:32,561 --> 00:22:33,770
<i>Berita Perdamaian.</i>

290
00:22:33,937 --> 00:22:35,313
<i>Berita Perdamaian</i>, teman-teman.

291
00:22:37,148 --> 00:22:38,608
<i>Berita Perdamaian.</i>

292
00:22:38,775 --> 00:22:43,071
<i>Berita Perdamaian</i>, Pak.

293
00:22:44,948 --> 00:22:47,033
<i>Ini sedang dilaporkan</i>

294
00:22:47,200 --> 00:22:48,994
<i>itu kantor pos pusat
bangunan</i>

295
00:22:49,160 --> 00:22:52,581
<i>di kota yang disebut bebas
Danzig telah dikepung</i>

296
00:22:52,747 --> 00:22:54,916
<i>dari pasukan militer Jerman.</i>

297
00:22:55,083 --> 00:22:56,293
<i>Kapan wilayah itu ditempatkan</i>

298
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
<i>di bawah Liga Bangsa-Bangsa
perlindungan</i>

299
00:22:58,086 --> 00:22:59,588
<i>setelah Perang Besar,</i>

300
00:22:59,754 --> 00:23:01,715
<i>Komunikasi Danzig
dan kantor pos</i>

301
00:23:01,882 --> 00:23:03,967
<i>dianggap demikian
Properti Polandia,</i>

302
00:23:04,134 --> 00:23:06,803
<i>dan bangunan itu sendiri
telah menjadi simbol</i>

303
00:23:06,970 --> 00:23:09,639
<i>kehadiran Polandia
di negara bagian.</i>

304
00:23:09,806 --> 00:23:11,558
<i>Meningkatnya ketegangan secara dramatis</i>

305
00:23:11,725 --> 00:23:16,021
<i>telah menghasilkan ribuan
pengungsi yang melarikan diri dari konflik.</i>

306
00:23:18,273 --> 00:23:19,553
Semua orang menginginkannya
paspor palsu...

307
00:23:19,649 --> 00:23:21,735
seluruh kota sedang mencoba
untuk pergi.

308
00:23:21,902 --> 00:23:23,695
Jadi, bagaimana kabarmu?
untuk mengeluarkan gadis ini?

309
00:23:23,862 --> 00:23:26,281
Atau apakah Anda akan meninggalkannya
di sini untuk diperkosa oleh Nazi

310
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
- setiap malam?
- Apa?

311
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
Anda akan memilikinya
untuk menikahinya, bukan?

312
00:23:30,493 --> 00:23:33,955
Dengan cara itu dia mendapatkan surat-surat
untuk bepergian bersamamu.

313
00:23:34,122 --> 00:23:35,474
Aku tahu kamu punya
seorang gadis kembali ke rumah,

314
00:23:35,498 --> 00:23:37,125
tapi tahukah kamu?

315
00:23:37,292 --> 00:23:39,169
Jatuh cinta dengan dua gadis
pada saat yang sama,

316
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
itu terjadi.

317
00:23:40,629 --> 00:23:42,047
Tapi kamu tidak memilih

318
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
gadis mana yang kamu cintai
yang paling saat ini, Harry.

319
00:23:44,257 --> 00:23:48,219
Anda memilih apakah akan melakukannya
menyelamatkan nyawa gadis ini atau tidak.

320
00:23:51,932 --> 00:23:53,308
Permainan menjadi lebih besar.

321
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Apakah kamu?

322
00:24:01,483 --> 00:24:03,902
Pastikan saja
kamu melakukan apa yang benar,

323
00:24:04,069 --> 00:24:05,320
bukan apa yang Inggris.

324
00:24:33,723 --> 00:24:34,849
_

325
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
Grzesiek!

326
00:24:58,456 --> 00:25:00,667
_

327
00:26:05,106 --> 00:26:06,274
(bernafas berat

328
00:26:28,963 --> 00:26:32,258
_

329
00:26:32,425 --> 00:26:33,927
_

330
00:26:56,658 --> 00:26:58,952
_

331
00:27:01,579 --> 00:27:04,374
_

332
00:27:07,836 --> 00:27:09,087
_

333
00:27:37,198 --> 00:27:39,450
_

334
00:28:19,282 --> 00:28:21,409
Tidak ada kabar dari Danzig,
sejauh ini hari ini, Pak?

335
00:28:21,576 --> 00:28:23,161
Katakan padaku.

336
00:28:23,328 --> 00:28:25,347
Mengapa Anda tidak bertanya pada orang Amerika itu
teman jurnalismu?

337
00:28:25,371 --> 00:28:27,332
- Wanita itu.
- Dia layak untuk didengarkan.

338
00:28:27,498 --> 00:28:28,708
Seperti yang saya katakan kepada Anda
tadi malam...

339
00:28:28,875 --> 00:28:31,252
Histeria tidak punya tempat
dalam diplomasi, Chase.

340
00:28:31,419 --> 00:28:33,463
Bukankah sebaiknya kita pindah
pasukan sudah tiba sekarang, tuan?

341
00:28:33,630 --> 00:28:35,256
Tidak, kita seharusnya begitu
menyemangati Polandia

342
00:28:35,423 --> 00:28:36,674
untuk melanjutkan negosiasi.

343
00:28:36,841 --> 00:28:38,635
Dengan pistol di kepala mereka?

344
00:28:38,801 --> 00:28:41,054
Anda seorang penerjemah.

345
00:28:41,221 --> 00:28:42,430
Jadi terjemahkan.

346
00:28:46,643 --> 00:28:49,395
<i>Apakah kamu mendengar sesuatu
sudah dari Danzig?</i>

347
00:28:49,562 --> 00:28:51,814
Tidak.

348
00:28:51,981 --> 00:28:55,318
Tidak, saya belum mendengarnya
apa pun.

349
00:28:55,485 --> 00:28:57,570
Saya tahu ini hanya sekedar
pergi ke satu arah.

350
00:28:59,697 --> 00:29:02,242
Bahkan jika Danzig bertahan,

351
00:29:02,408 --> 00:29:06,287
Jerman akan mencobanya
dan menyerang Warsawa.

352
00:29:06,454 --> 00:29:08,289
Anda harus pergi.

353
00:29:09,749 --> 00:29:11,584
Anda harus mendapatkan Jan
dan Maria

354
00:29:11,751 --> 00:29:13,544
dan berangkat.

355
00:29:13,711 --> 00:29:14,837
Saya dapat membantu Anda.

356
00:29:15,004 --> 00:29:17,674
Bagaimana dengan Ayah?
Bagaimana dengan Grzegorz?

357
00:29:17,840 --> 00:29:18,925
Saya harus menunggu.

358
00:29:19,092 --> 00:29:20,319
Ayahmu
dan Grzegorz...

359
00:29:24,055 --> 00:29:25,306
Anda menunggu mereka

360
00:29:25,473 --> 00:29:28,434
tidak akan berhasil
lebih aman.

361
00:29:28,601 --> 00:29:29,894
Mereka ingin Anda hidup.

362
00:29:32,855 --> 00:29:33,940
Dan aku juga.

363
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
Saya tidak akan kemana-mana.

364
00:29:41,114 --> 00:29:43,157
Selain itu, kemana aku akan pergi?

365
00:29:43,324 --> 00:29:45,159
Kemana aku akan lari?

366
00:29:56,129 --> 00:29:57,729
Aku minta maaf untuk menelepon
padamu seperti ini.

367
00:29:57,880 --> 00:30:01,009
Aku hanya ingin tahu apakah kamu sudah melakukannya
ada kabar dari Harry?

368
00:30:01,175 --> 00:30:02,760
Tentang Harry?

369
00:30:02,927 --> 00:30:05,221
Tidak, tapi... dia anakku,

370
00:30:05,388 --> 00:30:09,058
jadi aku tidak terlalu terkejut
seperti kamu.

371
00:30:09,225 --> 00:30:10,435
Masuk.

372
00:30:21,279 --> 00:30:23,489
Hal yang saya tahu
tentang pria, Lois,

373
00:30:23,656 --> 00:30:26,284
apakah mereka tidak menulis.

374
00:30:29,037 --> 00:30:32,040
Mereka tidak mengerti
gairah di halaman.

375
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Mereka tidak punya keinginan
atau kecenderungan

376
00:30:34,584 --> 00:30:35,668
untuk mengungkapkan perasaan mereka.

377
00:30:35,835 --> 00:30:39,380
Dia menulis
huruf yang indah.

378
00:30:39,547 --> 00:30:41,049
Setidaknya,
dia menulis surat yang indah.

379
00:30:41,215 --> 00:30:43,718
Surat romantis.

380
00:30:43,885 --> 00:30:45,386
Itu ada dalam tulisan tangannya,

381
00:30:45,553 --> 00:30:46,679
benarkah, sayang?

382
00:30:48,222 --> 00:30:49,849
Yah, dia tidak akan melakukannya
pria pertama

383
00:30:50,016 --> 00:30:53,019
agar sekretarisnya menambahkan
semacam kepura-puraan kemerahan

384
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
setiap gadis muda suka mendengarnya.

385
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Saya kenal Harry.

386
00:30:56,981 --> 00:30:59,108
Mungkin tidak seperti yang Anda lakukan,
tapi aku melakukannya.

387
00:30:59,275 --> 00:31:00,360
Dia tidak seperti itu.

388
00:31:00,526 --> 00:31:03,112
Tidak ada orang yang "seperti itu".

389
00:31:03,279 --> 00:31:05,281
Sampai mereka tiba.

390
00:31:05,448 --> 00:31:08,242
- Dia bilang padaku dia mencintaiku.
- Benarkah dia?

391
00:31:08,409 --> 00:31:12,205
Betapa Harry terhadapnya.

392
00:31:12,372 --> 00:31:15,625
Saya hanya perlu tahu
dia baik-baik saja.

393
00:31:15,792 --> 00:31:19,087
Harry pasti datang
ke akal sehatnya.

394
00:31:19,253 --> 00:31:21,089
Dan saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama.

395
00:31:23,299 --> 00:31:25,426
Jadi mengapa Harry belum menulis
semua ini padaku?

396
00:31:25,593 --> 00:31:27,720
Saya khawatir laki-laki juga begitu
pengecut yang mengerikan

397
00:31:27,887 --> 00:31:30,181
ketika itu datang
untuk hal semacam ini.

398
00:31:30,348 --> 00:31:32,392
Mereka lebih memilih menghadapi lereng bukit
prajurit Zulu

399
00:31:32,558 --> 00:31:34,185
daripada seorang wanita yang menangis.

400
00:31:34,352 --> 00:31:35,632
Saya tidak menangis.

401
00:31:35,728 --> 00:31:37,063
Tidak sejak ibuku meninggal.

402
00:31:39,273 --> 00:31:42,402
Kamu cantik
hal kecil, Lois.

403
00:31:42,568 --> 00:31:43,820
Anda tidak akan mendapat masalah

404
00:31:43,986 --> 00:31:46,030
menemukan seseorang
siapa yang lebih cocok untukmu.

405
00:31:46,197 --> 00:31:48,366
Siapa tahu,
jika kamu berhasil menyembunyikannya

406
00:31:48,533 --> 00:31:51,786
itu agak maskulin
semangatmu,

407
00:31:51,953 --> 00:31:54,664
Anda dapat mengantongi diri Anda sendiri a
pegawai bank atau manajer junior.

408
00:31:54,831 --> 00:31:57,834
Aku benci berbicara buruk tentang siapa pun,
tapi kau benar-benar sombong.

409
00:31:58,000 --> 00:32:01,045
Menurutku begitu,
dan putra Anda juga berpikir demikian.

410
00:32:01,212 --> 00:32:04,966
Saya seorang elitis, tentu saja.

411
00:32:12,306 --> 00:32:14,475
Berbaris melawan Blackshirts.

412
00:32:14,642 --> 00:32:15,893
Sabtu sore.

413
00:32:16,060 --> 00:32:17,437
Semuanya diterima.

414
00:32:17,603 --> 00:32:19,897
Faktanya,
Saya punya titik lemah

415
00:32:20,064 --> 00:32:22,150
untuk Tuan Mosley.

416
00:32:22,316 --> 00:32:25,027
Kejelasannya yang saya kagumi.

417
00:32:25,194 --> 00:32:26,571
Dan memang itu adalah manusia yang langka

418
00:32:26,737 --> 00:32:29,240
siapa yang bisa terlihat setampan itu
di leher polo.

419
00:32:33,411 --> 00:32:35,580
<i>Aku pergi menemui ibu Harry.</i>

420
00:32:35,746 --> 00:32:37,915
<i>Hanya untuk bertanya tentang dia.</i>

421
00:32:38,082 --> 00:32:40,209
Dan apa yang dia katakan?

422
00:32:40,376 --> 00:32:42,336
Hai.

423
00:32:42,503 --> 00:32:45,298
Anda bernilai sepuluh di antaranya
dan keluarga itu.

424
00:32:45,465 --> 00:32:47,967
Pikiran yang bagus untuk berputar-putar
di sana sendiri, aku beritahu kamu.

425
00:32:48,134 --> 00:32:49,552
Dan apa?

426
00:32:49,719 --> 00:32:51,262
Jual dia kertas?

427
00:32:54,182 --> 00:32:55,975
Terima kasih.

428
00:32:57,602 --> 00:32:59,645
Aku hanya, aku ingin
untuk mengetahui bahwa dia aman.

429
00:32:59,812 --> 00:33:01,397
Aku bahkan tidak peduli
jika aku bertemu dengannya lagi

430
00:33:01,564 --> 00:33:03,107
- atau tidak.
- Bukan begitu?

431
00:33:03,274 --> 00:33:05,568
Baiklah, aku akan menuruti kata-katamu
untuk itu.

432
00:33:05,735 --> 00:33:08,279
Aku tidak punya pilihan, bukan?

433
00:33:08,446 --> 00:33:10,656
Akulah yang menyimpannya
memukulnya kembali.

434
00:33:13,159 --> 00:33:14,702
Kamu sama seperti ibumu,
kamu tahu.

435
00:33:14,869 --> 00:33:17,371
Dan maksudku bukan bernyanyi.

436
00:33:17,538 --> 00:33:18,623
Apa adanya,

437
00:33:18,789 --> 00:33:19,874
pertarungan di dalam kamu.

438
00:33:21,959 --> 00:33:25,588
Dan menjaga Tom kami,
berlari mengejarnya, dan aku.

439
00:33:25,755 --> 00:33:28,549
- Dengan gugup.
- Dia kaget.

440
00:33:28,716 --> 00:33:31,928
Ayah, kamu bisa mengatakannya.

441
00:33:32,094 --> 00:33:36,682
Tidak perlu malu.

442
00:34:02,166 --> 00:34:04,377
_

443
00:34:06,128 --> 00:34:07,255
_

444
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
_

445
00:34:35,700 --> 00:34:37,577
_

446
00:34:37,743 --> 00:34:39,120
_

447
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
<i>Tato!</i>

448
00:36:16,258 --> 00:36:18,302
_

449
00:36:26,477 --> 00:36:28,729
Henderson telah mengirim
sebuah telegram

450
00:36:28,896 --> 00:36:31,148
dari Berlin...
Danzig telah jatuh.

451
00:36:31,315 --> 00:36:34,026
Jerman sedang menyapu bersih
di seluruh negeri,

452
00:36:34,193 --> 00:36:35,553
dan mereka menuju
di sini ke Warsawa.

453
00:36:48,749 --> 00:36:49,917
Kasia!

454
00:36:59,468 --> 00:37:01,220
Harry!

455
00:37:01,387 --> 00:37:02,805
Hei, Harry?

456
00:37:02,972 --> 00:37:06,642
Apakah kamu terluka?

457
00:37:12,231 --> 00:37:14,650
Maukah kamu menikah denganku?

458
00:37:17,570 --> 00:37:19,613
Mengapa Anda mengatakannya
hal seperti itu?

459
00:37:19,780 --> 00:37:21,574
Apakah kamu membenturkan kepalamu?

460
00:37:21,741 --> 00:37:23,367
Karena jika kamu menikah denganku,
kamu bisa pergi.

461
00:37:23,534 --> 00:37:25,077
Denganku, sebagai istriku.

462
00:37:25,244 --> 00:37:26,579
Dan tidak ada yang bisa menghentikan Anda.

463
00:37:27,997 --> 00:37:29,081
Ini adalah rumahku.

464
00:37:29,248 --> 00:37:30,583
Keluargaku ada di sini.

465
00:37:30,750 --> 00:37:32,293
Mungkin begitu kita tiba di Inggris,

466
00:37:32,460 --> 00:37:34,086
kita bisa menemukan jalan
untuk mengeluarkan mereka juga.

467
00:37:34,253 --> 00:37:35,533
Tapi untuk saat ini,
kamu punya satu kesempatan.

468
00:37:35,588 --> 00:37:36,881
Dan aku mohon padamu
untuk mengambilnya.

469
00:37:38,299 --> 00:37:39,383
Sebelum dia pergi,

470
00:37:39,550 --> 00:37:40,634
ayahmu membuatku berjanji

471
00:37:40,801 --> 00:37:42,428
bahwa aku akan membuatmu tetap aman.

472
00:37:42,595 --> 00:37:43,763
Apakah ini lelucon bahasa Inggris?

473
00:37:43,929 --> 00:37:45,222
Tidak, tidak.

474
00:37:45,389 --> 00:37:47,308
Ini solusi bahasa Inggris.

475
00:37:51,729 --> 00:37:52,897
Aku tidak tahu.

476
00:37:53,063 --> 00:37:54,398
Saya tidak bisa berpikir.

477
00:37:54,565 --> 00:37:56,168
- Aku perlu waktu untuk berpikir.
- Itu masalahnya.

478
00:37:56,192 --> 00:37:58,444
Anda tidak punya waktu
untuk berpikir.

479
00:38:00,446 --> 00:38:02,656
Sebenarnya tidak.

480
00:38:06,786 --> 00:38:07,912
Kasia.

481
00:38:22,718 --> 00:38:26,096
♪ Hidup untukmu ♪

482
00:38:26,263 --> 00:38:28,724
♪ Hidup mudah ♪

483
00:38:28,891 --> 00:38:34,396
♪ Sangat mudah untuk hidup
ketika kamu sedang jatuh cinta ♪

484
00:38:34,563 --> 00:38:37,858
♪ Saya senang melakukannya ♪

485
00:38:38,025 --> 00:38:42,863
♪ Apapun yang aku lakukan untukmu ♪

486
00:38:46,534 --> 00:38:50,287
<i>♪ Untukmu ♪</i>

487
00:38:50,454 --> 00:38:54,458
♪ Mungkin aku bodoh
tapi itu menyenangkan ♪

488
00:38:57,545 --> 00:39:04,545
<i>♪ Orang bilang kamu memerintahku
dengan satu lambaian tanganmu ♪</i>

489
00:39:05,052 --> 00:39:08,764
<i>♪ Sayang, ini luar biasa ♪</i>

490
00:39:08,931 --> 00:39:12,184
♪ Mereka hanya tidak mengerti ♪

491
00:39:12,351 --> 00:39:17,940
<i>♪ Tinggal bersamamu
adalah hidup yang mudah ♪</i>

492
00:39:18,107 --> 00:39:22,319
<i>♪ Hidup itu mudah ♪</i>

493
00:39:22,486 --> 00:39:24,196
<i>♪ Saat kamu sedang jatuh cinta ♪</i>

494
00:39:24,363 --> 00:39:28,742
<i>♪ Dan aku sangat jatuh cinta ♪</i>

495
00:39:28,909 --> 00:39:32,621
<i>♪ Tidak ada apa pun dalam hidup ♪</i>

496
00:39:32,788 --> 00:39:37,376
<i>♪ Tapi kamu. ♪</i>

497
00:39:51,015 --> 00:39:52,892
_

498
00:39:54,643 --> 00:39:56,186
_

499
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
Selamat pagi,
Dr.O'Connor.

500
00:42:31,050 --> 00:42:32,176
Terima kasih.

501
00:42:34,261 --> 00:42:35,387
Tunggu sebentar.

502
00:42:43,687 --> 00:42:44,938
Terima kasih.

503
00:42:52,154 --> 00:42:54,823
_

504
00:42:58,452 --> 00:42:59,578
Selamat pagi.

505
00:43:03,582 --> 00:43:07,628
Jadi, apakah bercinta itu berbeda?
sebagai wanita yang sudah menikah?

506
00:43:07,795 --> 00:43:08,879
Lebih baik?

507
00:43:10,422 --> 00:43:13,342
Lebih buruk?

508
00:43:13,509 --> 00:43:15,761
Ya Tuhan, kita seharusnya tidak melakukannya
telah menikah.

509
00:43:18,472 --> 00:43:22,726
Hentikan, kamu
mengolok-olok saya.

510
00:43:22,893 --> 00:43:25,104
Aku tahu kita tidak menikah
untuk alasan yang tepat, Harry,

511
00:43:25,270 --> 00:43:26,980
dan begitu juga kamu.

512
00:43:27,147 --> 00:43:33,237
Tapi aku memang mencintaimu,
jadi itu membantu.

513
00:43:35,197 --> 00:43:38,617
Dan aku mencintaimu.

514
00:43:38,784 --> 00:43:40,869
Dan aku takut.

515
00:43:50,337 --> 00:43:52,381
Ya, Inggris
akan mencintaimu.

516
00:43:52,548 --> 00:43:56,009
Dan Anda akan menyukai Inggris.

517
00:43:57,678 --> 00:43:58,804
Dan ibumu?

518
00:43:58,971 --> 00:44:04,309
Dia akan baik-baik saja.

519
00:44:04,476 --> 00:44:06,103
Dia akan...

520
00:44:25,247 --> 00:44:26,915
_

521
00:45:23,555 --> 00:45:25,057
_

522
00:45:51,208 --> 00:45:53,502
_

523
00:46:50,058 --> 00:46:51,893
_

524
00:46:52,060 --> 00:46:54,813
_

525
00:46:54,980 --> 00:46:57,149
_

526
00:47:01,403 --> 00:47:02,654
_

527
00:48:00,879 --> 00:48:02,359
<i>Ibu, mereka mengeluarkan kita.</i>

528
00:48:02,506 --> 00:48:05,384
Aku pulang, dan...
nah, masalahnya...

529
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
<i>Maukah kamu kembali Sabtu malam?</i>

530
00:48:07,636 --> 00:48:09,155
<i>Kami kedatangan para Warters
dan keluarga Hallworth.</i>

531
00:48:09,179 --> 00:48:10,389
<i>Jika Anda akan berada di sana,</i>

532
00:48:10,555 --> 00:48:12,057
Aku harus memikirkan seseorang

533
00:48:12,224 --> 00:48:13,850
untuk menyamakan angkanya.

534
00:48:14,017 --> 00:48:15,852
Aku tidak tahu.

535
00:48:16,019 --> 00:48:17,663
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali,
tapi Ibu, bisakah...

536
00:48:17,687 --> 00:48:19,447
Tapi mungkin Anda bisa saja
telepon aku kalau kamu sudah melakukannya.

537
00:48:19,523 --> 00:48:22,401
<i>Ibu, bisakah ibu mendengarkan saja?</i>

538
00:48:24,611 --> 00:48:25,987
Saya pulang ke rumah.

539
00:48:26,154 --> 00:48:27,656
Mari kita berhenti di situ saja.

540
00:48:29,241 --> 00:48:30,992
Oh. Dengan baik.

541
00:48:31,159 --> 00:48:33,078
<i>Aku tak sabar untuk bertemu denganmu.</i>

542
00:48:46,800 --> 00:48:48,301
<i>Ini pernyataannya</i>

543
00:48:48,468 --> 00:48:51,638
<i>oleh perdana menteri.</i>

544
00:48:51,805 --> 00:48:53,348
Bagaimana tadi malam?

545
00:48:53,515 --> 00:48:55,100
Kerumunan yang baik.

546
00:48:55,267 --> 00:48:57,561
Jadi, kenapa kamu punya wajah
seperti pemakaman dua bob?

547
00:48:57,727 --> 00:49:00,605
- Khawatir tentang Posh Boy?
- Dia berada di Polandia yang berdarah.

548
00:49:00,772 --> 00:49:02,792
Hanya saja kamu tidak menyadarinya
itu tempat yang cukup berbahaya

549
00:49:02,816 --> 00:49:04,127
untuk menjadi sekarang.

550
00:49:04,151 --> 00:49:06,278
Jadi, maafkan aku
mengkhawatirkan Harry.

551
00:49:06,445 --> 00:49:08,131
Ini tidak seperti dia
akan menikah denganmu, kan?

552
00:49:08,155 --> 00:49:09,990
Jadi mengapa membuang-buang waktu Anda
mengkhawatirkan dia?

553
00:49:10,157 --> 00:49:11,616
- Tom.
- Eh?

554
00:49:11,783 --> 00:49:13,076
Baiklah,
itu sudah cukup, Nak.

555
00:49:13,243 --> 00:49:14,470
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya
mengkhawatirkan

556
00:49:14,494 --> 00:49:15,579
tentang kamu.

557
00:49:15,745 --> 00:49:16,872
Dan dia.

558
00:49:17,038 --> 00:49:18,582
Tidak apa-apa,
Saya kira.

559
00:49:18,748 --> 00:49:20,125
Ya, ya.

560
00:49:20,292 --> 00:49:22,002
Kami adalah keluargamu.

561
00:49:22,169 --> 00:49:24,254
Terima kasih telah mengingatkan saya
apa yang penting.

562
00:49:24,421 --> 00:49:25,547
Aku tahu ini tidak adil,

563
00:49:25,714 --> 00:49:27,382
tapi kamu punya
tanggung jawab

564
00:49:27,549 --> 00:49:29,050
gadis-gadis lain itu
belum punya.

565
00:49:29,217 --> 00:49:31,011
Jadi, itulah hidupku, bukan?

566
00:49:31,178 --> 00:49:33,418
Kalian berdua ambil dan bagikan
antara kalian berdua,

567
00:49:33,555 --> 00:49:35,140
dan apa yang tersisa
Saya memberikan dua pekerjaan.

568
00:49:35,307 --> 00:49:37,100
Tidak tidak tidak.
Tentu saja tidak.

569
00:49:37,267 --> 00:49:38,727
Hanya sampai Anda mendapatkannya
menikah, seperti.

570
00:49:38,894 --> 00:49:41,563
Tidak ingin kecewa
suamimu.

571
00:49:41,730 --> 00:49:45,734
<i>Sungguh pukulan yang pahit bagiku</i>

572
00:49:45,901 --> 00:49:49,529
<i>itu semua perjuangan panjangku
untuk memenangkan perdamaian telah gagal.</i>

573
00:49:51,781 --> 00:49:53,825
<i>Namun aku tidak percaya itu
masih ada lagi...</i>

574
00:49:53,992 --> 00:49:55,535
Kalau begitu, perang sedang berlangsung.

575
00:49:55,702 --> 00:49:58,413
<i>atau apa pun yang lain
yang bisa saya lakukan.</i>

576
00:50:05,003 --> 00:50:07,047
<i>...sangat mungkin
telah diatur...</i>

577
00:50:10,675 --> 00:50:12,695
Jika itu perekrutan
Sersan, katakan padanya aku keluar.

578
00:50:14,346 --> 00:50:16,181
Apa?

579
00:50:17,766 --> 00:50:19,406
Bukan itu
sersan perekrutan.

580
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
Teh, nona?

581
00:50:30,904 --> 00:50:33,281
<i>Bersama dengan puluhan
ribuan orang Polandia,</i>

582
00:50:33,448 --> 00:50:35,617
<i>Saya telah meninggalkan Warsawa.</i>

583
00:50:35,784 --> 00:50:37,970
<i>Saat aku tiba kembali di Berlin,
pengeras suara mengumumkan</i>

584
00:50:37,994 --> 00:50:39,788
<i>Inggris telah menyatakan perang.</i>

585
00:50:39,955 --> 00:50:43,083
<i>Orang-orang mendengarkan lalu melanjutkan
bisnis mereka seperti sebelumnya.</i>

586
00:50:43,250 --> 00:50:45,794
<i>Polandia terasa sangat jauh
kepada orang-orang ini.</i>

587
00:50:45,961 --> 00:50:47,837
Dalam proklamasinya,
Tuan Hitler...

588
00:50:48,004 --> 00:50:51,633
yang kita kenal menolak
semua laporan agresi

589
00:50:51,800 --> 00:50:54,678
sebagai propaganda... berkata,
“Polandia telah menolak tawaran saya

590
00:50:54,844 --> 00:50:58,890
dari penyelesaian ramah
hubungan kita sebagai tetangga."

591
00:50:59,057 --> 00:51:00,767
Danzig mungkin tidak melihatnya
seperti itu.

592
00:51:00,934 --> 00:51:03,270
Dan siaran masa perang
kondisi di sini

593
00:51:03,436 --> 00:51:04,604
berarti aku harus seperti itu
hati-hati

594
00:51:04,771 --> 00:51:06,356
apa yang saya katakan.

595
00:51:06,523 --> 00:51:07,691
Ini adalah Nancy Campbell,

596
00:51:07,857 --> 00:51:09,401
Radio Internasional Amerika,

597
00:51:09,568 --> 00:51:10,694
dari Berlin.

598
00:51:21,288 --> 00:51:22,455
Ada seorang pria di sini.

599
00:51:22,622 --> 00:51:26,626
Katanya dia diserang
oleh Action Française.

600
00:51:26,793 --> 00:51:28,670
Dia bilang dia mengenalmu.

601
00:51:42,976 --> 00:51:45,121
Ibuku histeris soal itu
saya bahkan berada di luar Texas,

602
00:51:45,145 --> 00:51:46,372
dan satu-satunya alasan ayahku
menulis kepadaku

603
00:51:46,396 --> 00:51:47,596
adalah karena
dia orang militer,

604
00:51:47,647 --> 00:51:49,899
menurutnya Prancis memang begitu
akan jatuh

605
00:51:50,066 --> 00:51:51,335
dan mengatakan itu tidak akan terjadi
aman untukku di sini.

606
00:51:51,359 --> 00:51:52,569
Dan saya orang Amerika.

607
00:51:52,736 --> 00:51:55,238
Dan kita bahkan tidak
dalam perang.

608
00:51:55,405 --> 00:51:57,657
Dan saya orang kulit putih, jadi...

609
00:52:00,535 --> 00:52:01,620
aku minta maaf.

610
00:52:01,786 --> 00:52:03,066
Kamu-kamu tidak perlu mendengar
ini.

611
00:52:03,204 --> 00:52:04,564
Anda tidak tahu
salah satu dari orang-orang ini.

612
00:52:04,706 --> 00:52:06,541
Selain itu
pria kulit putih yang terganggu

613
00:52:06,708 --> 00:52:07,988
menjahit kepalaku sekarang, tidak.

614
00:52:08,084 --> 00:52:09,711
Saya minta maaf.

615
00:52:09,878 --> 00:52:11,880
Mungkin ayahmu
ada benarnya.

616
00:52:12,047 --> 00:52:14,257
Prancis mungkin jatuh,
dan Paris, ya...

617
00:52:14,424 --> 00:52:16,384
Ini bukan lagi Paris.

618
00:52:17,969 --> 00:52:19,322
Apakah kamu... apakah kamu berencana
saat berangkat?

619
00:52:19,346 --> 00:52:20,972
Ini kotaku,

620
00:52:21,139 --> 00:52:24,267
apapun yang dipikirkan Nazi.

621
00:52:24,434 --> 00:52:26,594
Dan tidak ada orang Jerman yang berpakaian mewah
akan mengusirku.

622
00:52:27,687 --> 00:52:28,897
- Hai.
- Oh.

623
00:52:29,064 --> 00:52:31,316
Anda telah melakukan ini sebelumnya,
benar?

624
00:52:32,734 --> 00:52:35,820
Hanya sekitar seribu kali.

625
00:52:35,987 --> 00:52:39,616
Maaf, aku... gugup
di sekitar ketampananku.

626
00:52:39,783 --> 00:52:41,423
Hanya itu yang kumiliki.

627
00:52:42,369 --> 00:52:43,787
Ya, itu dan faktanya

628
00:52:43,953 --> 00:52:46,081
bahwa kamu bermain saksofon seperti itu
tak seorang pun yang pernah kudengar.

629
00:52:46,247 --> 00:52:47,916
Itu bisa berarti
baik atau buruk, Webster.

630
00:52:48,083 --> 00:52:50,377
Bagus, pasti bagus.

631
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
Kamu luar biasa.

632
00:52:57,384 --> 00:53:02,347
Itukah alasannya?
di klub setiap malam?

633
00:53:04,140 --> 00:53:05,433
Untuk musiknya?

634
00:53:07,560 --> 00:53:09,479
Ya.

635
00:53:09,646 --> 00:53:11,106
Tentu saja ya.

636
00:53:11,272 --> 00:53:15,235
Karena jalannya
kamu melihatku...

637
00:53:15,402 --> 00:53:18,822
Caramu berbicara padaku.

638
00:53:18,988 --> 00:53:20,782
Caramu sangat baik
bagiku saat ini,

639
00:53:20,949 --> 00:53:22,033
ketika kamu hampir tidak mengenalku,

640
00:53:22,200 --> 00:53:24,035
rasanya seperti itu

641
00:53:24,202 --> 00:53:26,037
kamu mungkin punya sedikit...

642
00:53:26,204 --> 00:53:27,789
Aku tidak tahu, seorang...

643
00:53:27,956 --> 00:53:31,710
sebuah gairah.

644
00:53:31,876 --> 00:53:33,670
Gairah?

645
00:53:33,837 --> 00:53:35,213
<i>Ya.</i>

646
00:53:35,380 --> 00:53:37,716
Bukan hanya musiknya.

647
00:53:39,801 --> 00:53:42,804
Apakah itu, um...

648
00:53:42,971 --> 00:53:45,598
Apakah itu, apakah itu
menjadi hal yang buruk?

649
00:53:45,765 --> 00:53:46,891
Katakan padaku.

650
00:53:52,856 --> 00:53:56,317
Saya tahu siapa saya, Webster.

651
00:53:56,484 --> 00:53:59,738
Tahukah kamu siapa dirimu?

652
00:54:16,755 --> 00:54:18,232
Saatnya berkemas
pulpenmu, Chase.

653
00:54:18,256 --> 00:54:19,841
- Kami akan pindah.
- Haruskah aku berkemas

654
00:54:20,008 --> 00:54:22,289
bendera putihku, supaya aku bisa mengibarkannya
dalam perjalanan ke stasiun?

655
00:54:22,385 --> 00:54:23,762
Itu sudah cukup
itu, Chase.

656
00:54:23,928 --> 00:54:25,013
Kedutaan akan ditutup.

657
00:54:25,180 --> 00:54:26,765
Deklarasi perang

658
00:54:26,931 --> 00:54:29,058
cenderung membuat itu a
keputusan yang lugas.

659
00:54:29,225 --> 00:54:30,602
Jadi, lakukanlah.

660
00:54:30,769 --> 00:54:32,329
Kecuali, tentu saja, Anda pernah melakukannya
membelot ke Polandia.

661
00:54:32,353 --> 00:54:33,980
Aku tidak akan melupakanmu.

662
00:55:29,410 --> 00:55:32,497
Halo, Nancy.

663
00:55:32,664 --> 00:55:35,250
Halo, Frau Rossler.

664
00:55:35,416 --> 00:55:37,544
Mungkin itu akan terjadi
cepat selesai, ya?

665
00:55:37,710 --> 00:55:40,380
Apakah kamu mendengarkan
ke siaran saya?

666
00:55:40,547 --> 00:55:42,799
Mendengarkan itu ilegal
untuk siaranmu, Nancy.

667
00:55:42,966 --> 00:55:44,759
Aku tahu.
Apakah Anda mendengarkannya?

668
00:55:44,926 --> 00:55:46,970
Tentu saja.

669
00:55:47,136 --> 00:55:50,765
Perang tidak pernah baik, ya?

670
00:55:52,684 --> 00:55:53,810
Selamat Datang kembali.

671
00:56:17,375 --> 00:56:18,626
Jerman!

672
00:56:20,253 --> 00:56:22,797
Jerman!

673
00:56:22,964 --> 00:56:25,717
Saya punya rokok.

674
00:56:25,884 --> 00:56:27,218
Rokok Inggris.

675
00:56:28,636 --> 00:56:31,598
Lihat.
Itu adalah rokok yang bagus.

676
00:56:34,017 --> 00:56:36,144
Dua paket.
Dua tahanan.

677
00:58:04,774 --> 00:58:06,025
Harry, hadapi faktanya, kawan.

678
00:58:06,192 --> 00:58:07,986
Dia tidak akan datang.

679
00:58:21,499 --> 00:58:22,750
Kasia, Kasia!
Kasia.

680
00:58:25,670 --> 00:58:26,870
Jan datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

681
00:58:33,052 --> 00:58:34,137
Bersyukur.

682
00:58:34,303 --> 00:58:35,596
Saya pikir kamu tidak akan datang.

683
00:58:35,763 --> 00:58:36,848
Aku mencintaimu.

684
00:58:37,015 --> 00:58:38,307
Aku pun mencintaimu.

685
00:58:41,185 --> 00:58:42,770
Anda bepergian dengan ringan.

686
00:58:42,937 --> 00:58:45,189
Saya pikir itu yang terbaik.

687
00:58:45,356 --> 00:58:46,858
Harry!

688
00:58:47,025 --> 00:58:48,025
Buru-buru!

689
00:58:48,026 --> 00:58:49,318
Kita harus melanjutkan.

690
00:58:49,485 --> 00:58:50,695
Ambil kasusku.

691
00:58:50,862 --> 00:58:52,022
Aku hanya akan mengucapkan selamat tinggal pada Jan.

692
00:58:52,155 --> 00:58:53,281
Baiklah.

693
00:59:08,254 --> 00:59:10,298
- Saya minta maaf.
- Kasia!

694
00:59:10,465 --> 00:59:12,425
Saya minta maaf.
Jaga dia, oke?

695
00:59:12,592 --> 00:59:13,968
Kasia!

696
00:59:14,135 --> 00:59:15,386
Jaga Jan,

697
00:59:15,553 --> 00:59:17,193
jika kamu mencintaiku,
kamu akan mengurus Jan.

698
00:59:20,558 --> 00:59:22,143
Tidak apa-apa.

699
00:59:22,310 --> 00:59:23,394
Tidak apa-apa.

700
01:00:04,769 --> 01:00:07,206
<i>Warsawa telah menyerah,
dan Polandia telah jatuh.</i>

701
01:00:14,654 --> 01:00:18,157
<i>Masalahku, Harry,
apakah aku tahu kamu berbohong.</i>

702
01:00:18,324 --> 01:00:20,094
<i>Dan aku tidak tahu kenapa,
dan aku tidak tahu bagaimana dengan.</i>

703
01:00:20,118 --> 01:00:22,870
Tapi ada
aroma kebohongan yang tidak salah lagi.

704
01:00:25,998 --> 01:00:27,458
<i>Saya tidak tahu siapa saya.</i>

705
01:00:27,625 --> 01:00:28,751
Semuanya
itu penting bagi saya

706
01:00:28,918 --> 01:00:30,169
<i>ada di kota ini.</i>

707
01:00:34,173 --> 01:00:35,550
<i>Saya ingin melakukan sesuatu.</i>

708
01:00:35,716 --> 01:00:37,051
<i>Aku ingin merasa penting.</i>

709
01:00:37,218 --> 01:00:38,427
Anda memang penting.

710
01:00:45,143 --> 01:00:46,853
<i>Setiap perang berbeda.</i>

711
01:00:47,019 --> 01:00:48,104
<i>Sampai sama saja.</i>

712
01:00:48,271 --> 01:00:50,857
<i>Kamu belum pernah melihat kematian.</i>

713
01:00:54,318 --> 01:00:55,987
<i>Berhenti bersikap bodoh
dan memanjakan.</i>

714
01:00:56,154 --> 01:00:57,738
<i>Ini akan membawamu</i>

715
01:00:57,905 --> 01:00:59,424
- sama sekali tidak ada tempat.
- Aku sudah melakukannya

716
01:00:59,448 --> 01:01:00,741
sama sekali tidak ada tempat!

717
01:01:03,578 --> 01:01:05,329
<i>Kami meninggalkan seluruh Polandia.</i>

718
01:01:08,249 --> 01:01:09,768
<i>Kami tidak melakukan apa pun
orang Polandia, tidak ada apa-apa.</i>

